I noticed the book, while at the library with my family and added it to the stack of books we were picking up for our kid.
This is a novella about Coraline, whose parents don’t really pay too much attention to her until finally one day they disappear. Coraline suspects the weird door at the end of the unused room in their apartment. She enters the door to find a weird and twisted version of her own world with an other mother that tries to lure Coraline into staying in the other world.
The translation unfortunately sucks monkey balls. There’s several phrases that are lazily translated into language that just doesn’t fit into Finnish. Although the story pulled me in quickly, the translation kicked my out a few dozen times during the novella. This is a reason I prefer original language versions of books, if I just am fluent in the original language.
As mentioned, the story did pull me in, but due to the format and the target audience, it is quite simple. A fun and light read, but nothing too special.
- Title: Coraline
- Author: Neil Gaiman
- Year: 2002
- Finnish title: Coraline varjojen talossa
- Translation by: Mika Kivimäki
- Finished in: Feb 2017